Вечером того же дня Харальд Хаусо вошел в здание Королевского Института биологии. В руках у него был аквариум, в аквариуме пиво, а в пиве плавала Слепая Треска. Рыб назвал эту конструкцию трескоцентрической моделью мироздания. 

Итак, Слепая Треска Бальдр Хаусо очутилась в засекреченном аквариуме. Кроме нее, там, конечно, были еще рыбы, но Треска сразу поняла, что они не представляют особой важности. «Неглубокого заплыва рыбы», - решил Бальдр.  
Аквариум представлял собой сеть сообщающихся сосудов с водой разной температуры, замысловато соединенных между собой протоками-туннелями. Вода была морская. «Я предпочел бы пиво», - подумал Рыб, - «но где-то, стало быть, должен быть выход в море». Тем не менее, его больше интересовал самый дальний аквариум, с холодной водой, в которой плавали большие льдины. На первый взгляд, там ничего не происходило, да и обитателей этого уголка не было видно. Поодаль резвились пингвины, солдатиком прыгая в воду с невысокого мостика. Когда один прыгал, остальные сверху радостно кричали: «eltzin eltzin!». Шум стоял ужасный. Треска обогнула самую большую льдину, краем глаза уловив молниеносно быстрое движение в глубине белых скал. Кто-то был там, на льдине. «Неужели?..» Рыб развернулся и поплыл обратно в свой бассейн.  

Прошло несколько дней. Слепая Треска освоилась в аквариуме, несколько раз сплавала в дальний бассейн и каждый день, как было условлено, отстукивала шифровки Харальду. Многолетние поиски приближались к концу.  

Между тем, д-р Прадо, казалось, совсем забыл о своей подопечной. Треску хорошо кормили, но в остальном никакого внимания на нее не обращали. Это несколько настораживало. Столь опытный противник, как д-р Прадо, безусловно не мог быть столь беспечен. Смутные опасения Рыба подтвердились однажды утром, когда его вместо того, чтобы сытно покормить, неожиданно выловили и поместили в емкость из темного стекла. «Неужто в портвейн запустят?!..» - мелькнула шальная мысль. Треску мотало от стенки к стенке, ее явно куда-то несли. Не теряя присущего ее виду хладнокровия, Треска считала колебания, чтобы потом определить количество шагов, но, увы, считать она умела только до 128.  
Наконец Треску довольно бесцеремонно вытряхнули из темной банки – и прямо в пиво, это Рыб распробовал сразу. «Почетная ссылка», - ухмыльнулся он. Стать дельфином, что ль, игривым.. Места в незнакомом аквариуме было достаточно, рыбы с виду приличные, весьма упитанные к тому же. Одна камбала чего стоит. Голодом тут явно не морят, решил Бальдр. По крайней мере, давненько не морили. Все это хорошо, но, во-первых, он лишился своего передатчика, оставшегося в том бассейне, а во-вторых и главных, оказался неизвестно где и, очевидно, очень далеко от таинственного ледяного бассейна. То есть, связь с Харальдом Хаусо потеряна вместе с возможностью добраться-таки до заветной цели.. 
Внезапно на воду упала тень. Рыб поднял голову и увидел склонившегося прямо над ним д-ра Прадо. Поймав взгляд Трески, тот резко выпрямился, отвернулся, что-то тихо сказал стоящему возле дверей лаборанту и вышел. Догадался, понял Рыб. Теперь вся надежда на папу Харальда. 
Два дня Треска провела в томительном ожидании, грызя плавники и гадая на золотых рыбках, догадался ли Харальд, что с его связным что-то не так.  На третий день, выплыв к завтраку, Бальдр заметил, что населения в аквариуме явно прибыло. Щурясь сквозь очки, он разглядывал незнакомую рыбину: дельфин?.. акула?.. Русалка! «Во дают нелегалы», - подивился он, - «везде пролезут».  Черноволосая ундина между тем невозмутимо доела его завтрак и, зыркнув темно-карими глазами, поплыла в дальний угол аквариума. Треска последовала за ней.  

«Мне поручили передать вам это», - заговорщицки прошептала она и поставила перед ним странный аппарат с колесом сбоку. «Что это?», - недоуменно спросил Рыб. «Новый передатчик, очень хороший, фирмы Singer. От товарищей из Хохляцкой Чечении. У вас там есть единомышленники, Бальдр.» 
Треск взглянул на русалку:  
- Как вас зовут?  
- Катерина. 
- Danke schoen, Кэт, - нордически сдержанно поблагодарил ее Рыб. 
 

Оставшись один, Бальдр тщательно осмотрел агрегат. Singer довоенной сборки, ручной колесный привод, не новый, но в хорошем состоянии. Рабочая панель покрыта царапинами – следами от какого-то острого предмета. На внутренней стороне крышки надпись на незнакомом языке: _CM EPTb_HO3DPSl TE HKAM !_   «Видно, у них там, в Чечении, тоже неспокойно», - подумал Рыб, - «может, даже как у нас в Норвегии». 
Наконец, Рыб снова смог выходить на связь. «А жизнь-то налаживается», - бормотал он, крутя колесико чудо-машины. Пиво в аквариум подливали регулярно, правда, вкус был странноватый. Из разговоров персонала Треск узнал, что пиво нездешнее – специально из Китая самолетами доставляют по пятницам. «То-то меня от него подташнивает иногда», - подумал он.  
Один раз вместо пива залили странную кислую жидкость. Со струей на дно бассейна опустился предмет, похожий на половинку очков со шнурком. «Лорнет.. нет, монокль. А оно мне надо, я же слепой», - решил Бальдр и отдал стекло камбале. Жить в кислой среде было, в общем, неплохо, только все время тянуло на растительную пищу. Съел все водоросли и даже соскреб налет со стенок аквариума. Рыбы-присоски, санитары аквариума, были очень недовольны. Только Главный Санитар оставался сдержан. Контролировал себя.  

Однако, сытная кормежка и китайское пиво не шли Треске на пользу. Не в рыбу корм. Все чаще накатывала слабость. «Продержаться бы только, пока Харальд меня не вызволит», - думал Рыб. На воле он оклемается, и они наконец закончат дело всей жизни – ведь он нашел-таки, где прячут самку пинды, раскрыл хитрую комбинацию британского агента Прадо!  

Но надеждам не суждено было сбыться. Утром 12 февраля дверь открылась, и на пороге появился Профессор со своей неизменной помощницей. Это за ним, понял Рыб. «Если не вернусь, прошу считать меня пиндологом», - непонятно кому негромко, но твердо произнес он.  
Снова долгая качка в банке темного стекла, и вот он уже лежит на столе. «Только лучка не хватает», - мрачно пошутил он. Святая душа! Он не знал, что не хватает еще и вареной картошечки.  
Сестра подошла к операционному столу и окинула Треску опытным взглядом. «Зачем такие сложности, профессор? Я бы ее просто…» Д-р Прадо прервал ее: «Разговорчики!.. Действуйте, сестра». Рыб почувствовал, как в плавник вонзилась игла. «Как же будет еж по-англи…» 
 
 

Харальд Хаусо сидел на берегу. Рядом на утесе примостилась русалка Кэт, она как раз проплывала мимо. По делу, как она выразилась. 
- И что с ним случилось, Харальд? 
- Они сказали, что он умер от переедания. Шрам объяснили сделанной незадолго до смерти операцией на пузыре. Я знаю, что его взяли внезапно – в последней шифровке он писал только, что залег на дно и ждет помощи. Про операцию ничего. 
Кэт прослезилась, став от этого еще мокрее и соленей. 
- Рыбку жааалко.. 
- Он погиб за идею, Кэт. Но он всегда будет с нами. Теперь он там, идеже нет ни горя, ни печалей, в бездонном аквариоуме самого лучшего, самого свежего пива… Я доведу наше дело до конца. Вот увидишь. 
 

… Кэт посмотрела на часы. Было 4:0 по фолклендскому времени. Затем перевела взгляд на Харальда. Да, сейчас он спит, но ровно через 10 минут он встанет и будет продолжать выполнять задание Слепой Трески..